Kong Qiu Confucius, prénom social : Zhong Ni Je vieillis.
Depuis si longtemps, je n'avais rêvé du duc de Zhou.
Mes idéaux de rites et d'harmonie,
je ne peux les confier qu'à la postérité.
Yan Hui, disciple de Confucius
Palais de Lu
Est-ce Kong Qiu, le préfet de Zhongdu ?
Oui.
Veuillez me suivre.
501 av. J.-C. Règne du Duc Ding de Lu
Au pays de Lu, le pouvoir est entre les mains
des nobles Ji, Shusun et Meng, dits "les trois clans Huan"
Maître, vous pouvez vous prosterner à l'intérieur.
Maître Kong Qiu de Zhongdu est arrivé.
Sa Majesté de Lu !
Duc Ding, souverain de Lu
Kong Qiu, vous êtes venu.
Votre humble serviteur vous rend hommage.
Félicitations.
Vous êtes préfet de Zhongdu. En un an,
la cité a beaucoup changé.
L'honnêteté et la tranquillité règnent.
Votre serviteur a dit :
"Si la gouvernance respecte les rites de Zhou,
"les progrès seront encore plus importants."
Vos idées devraient s'appliquer à tout le pays.
Je n'ai pas le titre pour l'appliquer.
Alors, je vous donne le titre nécessaire.
Seigneur Ji Yiru vient de mourir.
Son fils Ji Sunsi va devenir Premier ministre.
Mais le poste de ministre de la Justice est vacant.
Les Trois Familles veulent placer leur homme,
mais c'est vous que je veux nommer.
C'est trop d'honneur.
Je vous soutiens.
Vous et vos disciples pourront rétablir l'ordre à Lu
et démettre les seigneurs qui n'honorent pas leur fonction.
Oserez-vous ?
Seigneur Ji Sunsi, chef des trois clans Huan
Vite, vite !
L'esclave sacrificiel s'est enfui.
Qui ?
Qi Sigong, l'esclave de feu Ji Yiru.
Ce garçon.
Père avait ordonné qu'il soit enterré à ses côtés.
Ji Sunfei, fils du Seigneur Ji Sunsi Allez vite le rattraper !
Ji Sunfei, fils du Seigneur Ji Sunsi
Arrêtez-vous !
Halte !
Là-bas ! La flèche empoisonnée...
Sauvez-moi, maître !
Pour que Lu devienne un État puissant,
faut-il suivre l'exemple de Qi ?
Les sujets de Qi respectent les lois
par crainte du châtiment.
Respecter la loi par honnêteté et vertu,
n'est-ce pas préférable ?
Cultiver la morale, employer les talents.
L'amour porté à sa famille vaut aussi pour les autres.
L'homme est responsable, la femme est protégée.
Orphelins, veuves, malades et invalides
sont pris en charge.
Ainsi, vos sujets vivront paisiblement,
et l'harmonie régnera, sous le ciel.
La tombe de Ji Yiru
Mère !
Laissez-moi sortir !
Ouvrez la porte !
Va pourvoir au repas.
L'amour pour les proches doit s'étendre aux autres...
Les vieillards sont choyés, les jeunes se rendent utiles...
Ton père est revenu.
Qi Guan, épouse de Confucius Comment le savez-vous ?
J'ai reconnu sa voix.
Kong Jiao, fille de Confucius Il va être surpris de vous voir ici.
Apporte-lui ceci. Va vite.
Père, vous êtes de retour.
Mère et moi vous attendions impatiemment.
Vous devez avoir faim.
N'aie pas peur. Qui es-tu ?
Je... je suis Qi Sigong.
Mon enfant...
Maître.
Yan Hui, fais vite venir un médecin. Va vite.
Que se passe-t-il ?
Zilu, disciple de Confucius Maître, les troupes des Ji pourchassaient cet enfant.
Je l'ai sauvé.
Il devait être enterré avec son maître. Les Ji le cherchent.
Maître, je peux l'envoyer à Wei, chez mes proches.
Ce serait moins dangereux pour tous.
Non, Zilu. Gardons-le ici.
Ne pas sauver autrui, c'est bien lâche.
Gongbo Liao, disciple de Confucius Mais Seigneur Ji sera offensé.
Zilu, tu as bien agi.
Arrêtez ! Que faites-vous ?
Gongshan Niu, conseiller des Ji et préfet de Biyi Qui êtes-vous ?
Je suis le préfet de Biyi. Fouillez partout.
Officiel Gongshan !
Maître !
- Kong Qiu... - Que voulez-vous ?
Un esclave du ministre s'est échappé.
Si vous ne nous le rendez pas de suite,
vous serez en difficulté avec le Premier ministre.
Maître, je voudrais vous parler.
Je déteste aussi la tyrannie des Trois Clans.
Je n'ai rien vu, aujourd'hui.
Nous pouvons nous allier pour renverser
les Trois Clans et dominer Lu.
Qu'en pensez-vous ?
Qu'en dites-vous ?
Nos chemins divergent, nos perspectives aussi.
Il se fait tard. Vous devez rentrer.
Partons !
Chers ministres,
bientôt l'offrande de l'hiver.
Mais voici un étrange augure.
Hier, l'officiant découvrit
que le premier
des dix faisans
avait arraché sa queue.
Je vous invite à donner votre avis.
Faut-il annuler ou reporter l'offrande ?
- Permettez-moi. - Parlez, Shusun Wu.
Seigneur Shusun Wu, clan de Huan
L'offrande de l'hiver est si importante
qu'elle ne saurait être reportée ni annulée.
Les présages revêtent un sens.
Ce faisan sans queue ne doit pas être offert,
pour respecter les dieux.
Donc, je pense qu'il faut suivre l'ordre divin.
- Lâchez ce faisan ! - Tout à fait !
Kong Qiu, quel est votre avis ?
Votre humble serviteur en convient.
Et les autres ministres ?
Seigneur Meng Sunhe, clan de Huan Je partage l'avis de mes confrères.
Puisque vous dites tous pareil,
laissez donc ce faisan retourner dans ses montagnes.
Excellent.
Votre humble serviteur aimerait parler.
Je vous en prie.
Je demande que l'enterrement vivant, soit aboli dans notre pays de Lu.
D'où vient votre idée ?
Je requiers la grâce pour un esclave.
Quel esclave ?
Celui-ci !
Oncle, c'est celui qui s'est échappé des Ji.
Qi Sigong, esclave de la famille des Ji
Kong Qiu !
Il est notre esclave fugitif !
Vous avez osé l'abriter !
Premier ministre, veuillez le gracier.
Ne l'enterrez pas avec feu Yiru.
C'est l'ancien rite funéraire. Ne respectez-vous pas les rites ?
L'homme de bien aime autrui.
Tuer les êtres humains ne rentre pas dans les rites.
Vous qui êtes bienveillant pour un faisan,
je vous prie de l'être pour un esclave manchot.
Aucun rapport entre le sacrifice de faisans
et l'immolation humaine.
Faux ! Il y a une relation.
La vie humaine est au-dessus de tout.
L'immolation humaine est une barbarie
interdite déjà sous les Zhou.
Notre pays de Lu tire son origine des Zhou.
Nous devons repenser les rites.
C'est exact !
Majesté, chers ministres,
épargnez la vie de cet esclave !
Épargnez-le !
C'est scandaleux !
Kong Qiu !
Selon la dernière volonté de Ji Yiru, ceux qu'il aime doivent le rejoindre.
Enterrer cet esclave n'est pas cruel.
Au contraire, cela témoigne de sa piété filiale.
Vous avez servi Ji Yiru si longtemps
qu'il ne pouvait vivre sans vous.
Tout à fait.
Puisque vous étiez si proche de lui,
comment peut-il partir dans l'au-delà sans vous ?
Si vous l'accompagnez,
alors, cet esclave pourrait vous suivre.
Qu'en dites-vous ?
Inepte !
Je vois que vous ne voulez pas le suivre.
Donc, n'imposez pas à autrui ce que vous ne voulez pas pour vous.
Majesté, j'en ai terminé.
Ses paroles sont profondes.
Je pense...
Soit. Relâchez l'esclave !
Tu ne retourneras plus chez les Ji.
Encore une prosternation.
Ne pleure pas, mon enfant. Relève-toi.
- Qi Sigong, qu'as-tu ? - Tu as mal quelque part ?
Je peux vraiment rester ici ?
Aujourd'hui est un jour spécial.
Zilu, bois une coupe.
Allons chercher du vin !
Viens.
Dorénavant, tu es chez toi, ici.
Ils sont tous tes grands frères.
- Ils vont veiller sur toi. - Maître, je sais.
Ran Qiu, disciple de Confucius Nous sommes une famille.
C'est incroyable. Ji a accepté votre proposition.
Et voici le vin !
Allez. Et toi ?
- Moi, je prends cela. - Soit. Buvons.
Ce n'est pas bon !
Principauté de Qi
Grâce à Kong Qiu, Lu se renforce.
Li Chu, ministre de Qi Je crains que Qi ne soit un jour menacé.
La puissance de Lu est un danger pour Qi.
Duc Jing de Qi Depuis un siècle,
les princes des Qi ont rêvé d'annexer Lu,
pour forcer un passage vers l'ouest.
La politique de Confucius a fait ses effets.
Majesté, je propose d'organiser une réunion
censée féliciter Lu.
Nous inviterons le souverain de Lu et Kong Qiu à la frontière.
Kong Qiu n'est pas un militaire.
Qi pourra intimider Lu
et ses Trois Clans.
Excellente idée.
Écrivez une invitation au Prince de Lu
pour proposer une alliance.
Envoyez un messager à Lu.
Soit.
C'est mon premier défi de ministre.
Les enjeux de la rencontre sont considérables.
Yan Hui, le prince te charge de l'organisation.
Que la réciprocité protocolaire soit respectée.
Soit.
- Zilu... - Oui, maître ?
Seul toi et Zigong porterez l'épée. Il faut veiller sur Sa Majesté.
Soit.
- Ran Qiu. - Maître.
Inspectez d'abord les environs et repérez les cachettes.
Dans quel but ?
Les chefs de la cavalerie sont arrivés.
Tous nos respects !
Je vous en prie.
Le lieu de la rencontre est choisi par Qi.
Ce ravin est un point névralgique.
Vos chars nous suivront.
Nous devons être vigilants.
Je dirige un camp militaire, mais il n'y a pas de chars de guerre.
Et seuls Ji et Gongshan ont le commandement militaire.
Ji et Gongshan tiennent un tournoi de tir à l'arc à Biyi.
Très bien. Je vais leur rendre visite.
Maître, voici Biyi.
Maître, on dit qu'à Biyi, il y a plus de soldats, d'esclaves
et d'impôts.
Écoutez !
Ceux qui refusent la corvée d'ici 3 jours seront exposés en plein jour.
- Quelle discipline ? - Tir à l'arc.
Je vous en prie.
La rencontre est une affaire d'État.
Je vous prie de pourvoir aux chars de guerre,
afin de protéger le souverain.
- Combien en voulez-vous ? - 500.
C'est une rencontre amicale.
Pourquoi mobiliser tant d'armes ?
Les civils doivent être sur leurs gardes.
Qi est un État prédateur
qui a toujours voulu annexer Lu.
Mesures militaires préventives. Bien.
Alors, livrons-nous au tournoi.
Maître vous offre ce verre.
Si vous gagnez...
je vous accorderai 500 chars.
Le tournoi commence.
En place !
Vous avez ma parole.
Mais si vous perdez, vous n'en aurez pas un seul !
Pas de remords !
À cœur droit, tir droit.
Cible atteinte !
Un nouveau ministre aux hautes aspirations.
Cible atteinte !
À Biyi, vous construisez des remparts
pour vous enfermer. Vous faites vos propres lois,
édictez de lourds impôts.
Ici, votre peuple mène une vie insupportable,
mais vous l'ignorez.
Cible atteinte !
Cher ministre, comment vous sentez-vous ?
En effet, l'ennemi des Ji à craindre
se trouve à l'intérieur.
Il paraît que vous n'avez pas de père.
D'où vient cette maîtrise de l'arc ?
Mon père était un officier, mais il est décédé précocement.
Je n'ai pas eu de maître. Je suis autodidacte.
- Cible atteinte ! - Bravo !
La cible est manquée !
Vous avez été d'une exquise politesse.
Vous aurez donc vos 500 chars.
Demandez donc à Gongshan.
C'est l'armée qui fait l'État. Qui entretient l'armée ?
Ce n'est pas votre prince de Lu mais mon Biyi.
Oui, c'est notre Biyi.
Pourquoi dois-je vous donner mes chars ?
Pour que mon armée soit affamée ?
Nous verrons ça plus tard ! Allons-y !
Ce que je dis n'a pas toujours d'effet.
Je donnerai des ordres, mais...
le reste, c'est à vous de voir.
Maître !
Halte !
Maître !
Majesté, maître, mes respects !
Les chars de Gongshan sont-ils arrivés ?
J'en ignore la raison, mais pas un char !
Que faire ?
Ji Sunsi a déjà donné des ordres.
Appliquez le deuxième plan.
Bien.
Allez !
Avec autant de cavaliers,
que trame donc Qi ?
Soyez rassuré. J'ai anticipé.
Le souverain de Lu est arrivé.
Je prie le marquis de Qi de l'accueillir.
Majesté, ne dérogez pas.
Nous invitons le prince de Lu à monter.
Majesté !
Lu est un duché, Qi le comté. Selon le rituel Zhou,
je prie Votre Majesté de descendre l'accueillir.
Qi commande l'alliance.
On ne froisse pas ses invités.
Qi et Lu sont des pays frères.
Nous voulons rebâtir cette alliance.
- Je vous en prie. - Je vous en prie.
Je vous en prie.
Nous préférons le respect mutuel à la guerre.
Qi et Lu sont proches, malgré leurs différences.
Après l'alliance, nos pays ne feront plus qu'un.
Ce que dit Li Chu est très intéressant.
Le territoire appartient au roi.
Les ministres ne sont que ses serviteurs.
Vos excellences sont au service du roi des Zhou.
J'ai une proposition :
une fois l'alliance proclamée,
nos deux pays devraient s'entraider.
Si Qi entre en guerre,
Lu devra soutenir avec 500 chars.
Excellente idée.
Excellences, j'ai aussi une proposition.
Une alliance est fondée sur la sincérité.
Alors, Qi doit nous restituer
les trois cités occupées il y a 30 ans.
C'est possible d'y réfléchir.
Majesté !
Majesté...
Fidèle dans la parole donnée, conséquent dans ses actes.
Merci de rendre nos terres.
Kong Qiu, vous ne comptez pas repartir ?
Regardez !
Yan Hui...
Majesté, nous sommes venus à la rencontre
dans un but pacifique.
Nous venons avec seulement 10 chars,
mais par sécurité, 500 chars veillent alentour.
Dois-je les faire venir pour une confrontation ?
Voyez donc !
Majesté, les éclaireurs sont arrivés.
Les 500 autres chars suivent.
Nous sommes à vos ordres !
Li Chu, cela ne peut finir en bain de sang.
Si l'alliance s'achève ainsi,
quel vassal fera confiance à Qi ?
Qu'attendez-vous ? Ordonnez la retraite.
Duc de Lu...
Veuillez excuser l'acte honteux de Li !
Que notre alliance soit éternelle.
Nos 100 charrettes à bœufs ont fait peur à 500 chars de Qi.
Maître a conçu ce stratagème fabuleux.
Zeng Dian, disciple de Confucius Maître dit qu'optimiser ses moyens militaires est un art.
Vite. Rentrons boire !
Principauté de Wei
Madame, où êtes-vous ?
Le prince se dispute encore avec son père,
mais madame est introuvable.
Je ne l'ai pas vue.
Que faire ? C'est angoissant.
Retournons au palais !
Père, j'ai presque 40 ans. Je suis prince depuis 20 ans.
Kuai Kui, prince de Wei Vous êtes âgé.
Duc Ling, souverain de Wei Notre pays dépérit.
Ne voulez-vous pas passer la main ?
Kong Qiu dit : "Femmes et serviteurs sont rétifs à toute éducation."
Mais ici, c'est une femme qui dirige !
Tendre épouse, vous êtes revenue ?
Qu'a le prince de si pressant à dire ?
- Gongshan a envoyé un messager. - Je ne vous ai rien demandé.
Nanzi, Dame de Wei Gongshan, Général des Ji,
veut trouver refuge ici.
Alors, Wei récupère des chiffons ?
C'est bien pourquoi j'ai refusé.
Gongshan est prêt à nous servir. Pourquoi le rejeter ?
Wei n'a aucun intérêt à l'engager.
Il a servi les Ji durant des années.
Feu Ji Yiru lui a confié Biyi
et l'a exonéré d'impôts,
mais il a trahi son ancien maître.
Qui ose engager un félon ?
Je peux le contrôler.
Commencez par vous contrôler vous-même.
Lu et Wei se confortent l'un l'autre.
Si nous gardons Gongshan, Lu en sera offensé.
Avez-vous pensé...
Avec les puissances de Jin à l'ouest, de Chu au sud,
nous sommes encerclés de belliqueux.
Si nous perdions un allié, nous, isolés, que ferions-nous ?
Sortez.
La prochaine fois, il ne faut plus...
La prochaine fois, vous ne serez plus prince.
Comment pourrais-je passer la main à un prince aussi peu clairvoyant ?
Invitez Kong Qiu pour l'éducation princière.
La sûreté de Wei sera assurée.
Envoyez-lui une invitation formelle.
Pensez-vous qu'il viendra ?
Il est déçu d'être un incompris.
Les trois clans Huan le brident.
L'inviter témoignera de notre estime.
S'il vient, c'est parfait.
Sinon, Lu va aussi le promouvoir.
Quand Lu sera fort, il peut résister à Qi.
Pas mal non plus !
Qu'est-ce donc ?
Les lettres de créances de Wei et Qi.
Si on ne fait pas cas de Kong Zi, d'autres le débaucheront.
Quelle est votre opinion ?
Attendez.
On ne connaît l'origine de Kong Qiu.
En un an, Kong Qiu a été promu
de préfet de Zhongdu à ministre de la Justice.
Maintenant, vous voulez encore le gratifier.
Allez-vous le déifier ?
Lors de la rencontre entre Lu et Qi,
Kong Qiu a récupéré nos terres perdues
et gagné l'admiration de tous.
Kong Qiu n'avait pas de rang,
mais il descend de nobles Song.
Sans arme, il a repris trois villes.
Il a ses idées de gouverner selon les rites.
Après le décès de mon père,
on a cédé le poste de ministre de la Justice à Kong Qiu.
Je peux encore lui céder celui de Premier ministre.
Nous allons en référer au roi des Zhou.
Je demeure ministre de l'Intérieur. C'est tout.
Très bien !
Vous êtes si généreux !
C'est exceptionnel.
Un pays en difficulté a besoin de talents.
Non seulement Kong Qiu, mais aussi ses disciples
peuvent être, très utiles.
498 av. J.-C., Confucius prend la charge de Premier ministre de Lu
Maître, c'est un rite des Zhou dépassé.
Mon espion m'a dit
que Kong Qiu ne se concentrait pas sur les affaires d'État
mais sur la construction de la terrasse Wuzi.
Pour prévenir les inondations, a-t-il dit ?
Oui. C'est ce qu'il dit.
Je le soupçonne de cacher son but malveillant.
Faire d'un sujet un ministre de la Justice
n'était pas suffisant. Il fallait qu'il soit Premier ministre.
Quel complot tramerait Kong Qiu ?
Il refuse encore de manger.
Bégaie encore et je te coupe la langue.
- Sors ! - Bien.
Je vous ai préparé de l'encre noire,
indélébile.
Essayez.
- Parfait. - Maître...
le document est prêt. Je vous en prie.
Bien.
Gongbo Liao, préparez le char.
- Pourquoi sortir si tard ? - C'est urgent.
Je dois aller au palais.
- Lève-toi, Gongbo Liao. - Laisse-moi tranquille.
Le bois pourri ne peut être sculpté. Laissez-le.
Vous n'avez cessé de travailler depuis ce matin. C'est trop.
Pour le bien de Lu, j'assume.
Raser les remparts des trois familles
ne provoquerait-il pas leur vengeance ?
Il est temps de vaincre les Trois Clans.
Il faut agir vite.
- Je trouve que c'est trop risqué. - Oui, maître. C'est trop risqué.
- Peut-être devez-vous réfléchir. - Réfléchir à quoi ?
Maître Zichan a deux préceptes
dont vous devez vous souvenir :
L'État est plus important que nos vies.
L'homme doit montrer courage.
La tâche est lourde et le chemin long.
Ce que nous faisons servira pour le long terme.
Le ministre Kong Qiu demande audience.
Palais de Lu
Je vais demander la destruction des remparts.
Pourquoi ?
Le rite des Zhou interdit de bâtir
des remparts supérieurs à 18 pieds
afin de prévenir l'abus de pouvoir. Mais dans les récentes décennies,
les 3 villes sont devenues le fief des 3 Clans.
Les remparts deviennent trop hauts.
Donc ils doivent être détruits,
afin d'éviter les scissions.
C'est une très grande affaire,
comme un remède de cheval.
Pouvez-vous réussir ?
L'échec mènerait au chaos total.
La divination a montré : "Dragons sans chef."
Le contraire est de bon augure.
Pour renforcer votre pouvoir, il faut contenir ces oligarques
et laisser les dragons sans chef.
Offrez-lui les meilleurs mets.
Merci, ministre. Merci.
J'avais dit que cela se passerait ainsi.
Qu'il est féroce ! Détruire les remparts !
Kong Qiu veut nous déraciner, en anéantissant nos trois fiefs.
Avons-nous encore des fiefs ?
Celui de Meng appartient encore à Meng.
Houyi vous appartient-il ou est-il au général Hou Fan ?
Biyi m'appartient-il encore ?
Kong Qiu demande la démolition ?
Parfait. Cela nous profitera.
Avez-vous un plan ?
Lao Zi a dit : "À chaque gain, une perte."
Soutenez Kong Qiu. Démolissez les remparts.
Plus vite !
Nous devons être à Biyi dans la nuit pour rencontrer le général Gongshan.
Rapport urgent de la ville de Houyi !
Premier ministre.
Parlez.
Hou Fan, général rebelle de Shusun, a fui Houyi.
Les armées de Shusun et Zigao ont occupé cette ville.
Parfait !
Nous les avons pris par surprise.
Le Premier ministre doit être félicité.
Allez. À la vôtre !
- Aujourd'hui, nous devons fêter ça. - Non.
Ce n'est pas fini.
Hou Fan va continuer de résister.
Il faut vite détruire les remparts, pour éviter le retour des rebelles.
L'armée de Zilu campe autour de Biyi.
Les remparts vont être démolis.
Vous devez trouver une solution.
Qu'ils les démolissent ! La capitale Qufu sera vide.
J'en profite pour entrer,
exécuter Kong Qiu et chasser les Trois Clans !
Qufu, capitale de Lu
Halte !
Inspection !
Ne reconnaissez-vous pas les Ji ?
Nous apportons les taxes de Biyi au palais. Dégagez !
Sur ordre du ministre, tous les...
Capturez le souverain de Lu ! Tuez Kong Qiu !
Chassez les Trois Clans !
Seigneur, le prince n'est pas dans son palais.
Où est-il ?
Il aurait trouvé refuge chez les Ji.
Trouvez-le !
Ouvrez la porte !
- Où est le ministre Ji Sunsi ? - Il est parti chasser.
Majesté, faites attention.
Retenez-les pendant deux heures.
Amenez les rebelles vers la terrasse Wuzi.
Ji Sunsi a bien choisi l'heure de sa chasse.
Vite ! Tuez-les tous !
Souverain, Kong Qiu et les Trois Clans, écoutez :
Au nom de Ji Yiru, je vous éliminerai,
vous qui trahissez le Ciel.
Oui !
Tuez-les !
En avant !
Tuez Lu ! Tuez Kong Qiu !
Retirez-vous !
Allumez !
Tirez !
Au rapport, général !
L'armée rebelle a été battue à Wuzi. Elle s'enfuit !
Seigneur Ji,
comme vous l'aviez prévu,
Gongshan a été battu à Wuzi.
Qu'attendez-vous ? Capturez Gongshan.
Soit.
Capturons Gongshan !
- Tirez ! - Tirez !
Tirez !
Lâchez !
Il ne faut pas abattre les remparts de Chengyi.
Pourquoi ?
Parce que Chengyi est stratégique, entre Qi et Lu.
Ces remparts protègent contre les Qi.
Vous changez si vite d'avis ?
Ne vouliez-vous pas démolir les remparts ?
Laisse-le finir.
Kong Qiu a repris trois villes
qui étaient le fief de Ji. Sont-elles revenues aux Ji ?
Non. Elles ont été annexées par le Duc de Lu.
Kong Qiu a expulsé Hou Fan de Houyi, et qui dirige maintenant Houyi ?
Zigao, un disciple de Kong Qiu.
Et Biyi, vous a-t-elle été retournée ?
Non plus.
Zilu, son autre disciple, la gouverne.
Si Chengyi est contrôlée aussi par le Duc de Lu,
nous restera-t-il un seul territoire ?
Voulez-vous laisser le pays de Lu aux mains du Duc de Lu, de Kong Qiu ?
Premier ministre.
Ordre du ministre, entrée interdite à quiconque.
Attendez. Je vais prévenir.
Ce sont les chars des Meng et Shusun.
Maître, Kong Qiu demande à vous voir.
Refusé.
Ils sont tous là-dedans.
Maître.
Oui, ce sont les chars des Meng et Shusun.
Maître...
Â l'extérieur de la ville de Biyi
Allez, buvez.
Allez. Il faut boire.
Écoutez-moi !
Une fois les remparts détruits,
nous serons telle une famille. N'est-ce pas ?
Oui !
Père...
L'armée de Qi est-elle loin des frontières ?
À moins de 15 km.
Li Chu a apporté un cadeau de Qi.
Un cadeau ? Lequel ?
80 danseuses et plus de 100 chevaux.
Qu'a-t-il dit ?
Il exige la démission de Kong Qiu.
Allons au palais. Il faut voir Sa Majesté.
Ville de Chengyi
Le ministre de l'Intérieur.
Ne reculons pas.
Nous avons déjà repris deux des trois villes.
30 000 soldats de Qi sont à nos frontières.
Si Qi s'alliait avec Chengyi, nous serions dans l'étau.
La destruction des remparts est décidée.
L'homme de bien doit savoir mourir
pour sauver ses principes éthiques.
Principes ou pas,
seule victoire ou défaite compte.
Les principes ne sont que paroles.
Mon père est mort en exil,
après avoir été banni par les Trois Clans.
Si les Trois Clans se rebellent,
ma fin sera encore pire.
Majesté...
C'est assez !
Ces derniers jours,
je vous ai soutenu. Les Ji aussi.
Hier soir, Ji est venu me voir,
évoquant qu'en cas de destruction des remparts de Chengyi,
30 000 soldats de Qi en profiteront
pour l'occuper et mettre à sac.
Kong Qiu...
vous devriez m'imiter, parfois,
et faire semblant d'être stupide.
Votre maître Lao Zi n'a-t-il pas dit :
"Seul le non-agir permet l'accomplissement" ?
Kong Qiu, de nos jours,
le monde est sens dessus dessous,
mais tu t'entêtes à cultiver bienveillance et harmonie.
Je suis honteux, je n'ai rien réussi.
Alors, n'essayez rien.
Lao Zi, Maître du Taoïsme Renom et pouvoir sont au service de tous. On ne peut se les réserver.
Que devrait donc faire votre disciple ?
Je ne peux rester sans agir, sans servir le monde.
Ne pas servir est d'une grande aide.
Le faible survit, le souple subsiste.
Rien n'est plus faible que l'eau,
mais même la force ne peut triompher d'elle.
La bienveillance est telle l'eau.
Vos paroles sont précieuses.
Je dois rester fidèle à ma propre voie.
Votre voie est profonde et invisible,
par-delà l'espace et le monde.
Ma voie se situe parmi les hommes.
Il faut donc tolérer l'incompréhension du monde.
Les riches offrent de l'or,
moi, je n'ai que ces mots à t'offrir.
La viande en offrande a-t-elle été distribuée ?
Oui. Tout a été distribué.
Sauf chez Kong Qiu, selon vos ordres.
Père...
buvez ceci.
N'attendez plus.
L'offrande ne viendra pas.
- Seigneur... - Qu'y a-t-il ?
Maître demande audience auprès de Sa Majesté.
Sa Majesté n'a pas de temps à lui consacrer.
Bon. Donnez-lui ceci.
Ne dis pas que cela vient de moi mais de Sa Majesté elle-même.
Kong Qiu est intelligent.
Il comprendra.
Bien. Je vais le lui porter.
Tiens. Encore cela.
Tu pourras t'acheter une terre. Rentre chez toi. Compris ?
Merci, seigneur !
Rentrez ces chevaux de Qi à l'étable.
- Il va bientôt pleuvoir. - Merci, seigneur.
Rentrez les chevaux à l'étable !
Père, Gongbo Liao est de retour,
avec ceci, de la part du souverain.
Un jade d'adieu.
Père, que signifie ce jade ?
Il signifie... un adieu.
On souhaite que je parte.
Cela vient de sa propre main ?
Kong Li, fils de Confucius
C'est ce qu'il a dit, père.
Gongbo Liao me l'a remis
et il a dit qu'il ne reviendrait plus.
Rends cette coiffe au souverain.
Père, c'est un insigne rituel,
ce que vous chérissez le plus.
C'est déjà loin de moi.
Père, attendez que la pluie cesse. Attendez vos disciples !
Occupez-vous bien de votre mère.
Maître.
Yan Hui...
que fais-tu ici ?
Le disciple est l'ombre du maître.
Je veux vous accompagner.
Pour tout te dire, je ne sais pas où je vais.
Maître !
Yan Hui, tu es talentueux.
Tu aurais un bon poste officiel.
Si tu me suis, ta famille sera à l'abandon.
Tu vas le regretter.
Non. Jamais.
Yan Hui, regarde.
Devant nous, pas de chemin aisé.
Pas de vie luxueuse non plus.
Que des déserts.
N'as-tu pas peur ?
Dis-moi quelle est ma faute ?
Puis-je parler franchement ?
Bien entendu.
Maître a eu tort de n'avoir eu espoir qu'en le souverain de Lu.
Vous m'avez dit
que si l'homme ne peut changer le monde,
il faut qu'il change lui-même.
Bien dit.
C'est bien dit.
La bienveillance est rétribuée. De quoi se plaindre ?
Maître !
Nous sommes là.
Zigong, disciple de Confucius Ran Qiu et moi étions retenus par nos tâches,
- et nous sommes en retard. - Oui, maître.
Regardez. Nous avons apporté vos livres.
Maître, sans moi, qui conduira votre char ?
De plus, avec moi à vos côtés, personne n'osera vous offenser.
Maître...
Il ronfle plus fort que moi.
Allons-y.
497 av. J.-C., Confucius quitte le pays de Lu
et erre entre les principautés
Je suis le conseiller spécial de Wei.
Diqiu, capitale de Wei
Le souverain et dame de Wei me chargent
de vous accueillir en notre pays de Wei.
Que pense Confucius de notre pays ?
La population est plus importante qu'à Lu.
C'est très difficile à gouverner, cette masse.
Comment mettre de l'ordre ?
- Que vos sujets s'enrichissent. - Il y a beaucoup de gens aisés,
mais la société est quand même instable.
À cause des mœurs. Il faut éduquer les gens.
Vous êtes un sage.
Je vous invite à prodiguer votre enseignement ici.
Nous vous offrons une école
et 320 000 boisseaux par an.
Merci, Votre Majesté.
J'ai un autre conseil à vous demander.
Regardez.
Nous sommes encerclés.
Tous ces pays voisins veulent nous annexer.
Pourriez-vous entraîner notre armée ?
Pour un errant, comment en être capable ?
J'ai entendu dire que vous étiez un fin stratège.
Sur rites et sacrifices,
j'ai quelques connaissances,
mais sur la guerre,
mon savoir est limité.
Soit. Je ne vous forcerai pas.
Mais vous devez accepter une requête.
Votre humble invité vous écoute.
Dame de Wei voudrait vous voir.
Vous n'allez pas refuser !
Soit.
Mieux vaut ne pas la voir.
Vous savez, elle a mauvaise réputation.
Sa beauté est éclatante
et c'est une ensorceleuse.
Maître, vous ne connaissez pas son passé.
Nanzi a été élevée chez le souverain de Song.
Sa relation avec le prince a fait scandale.
Ignorez ces rumeurs.
Dis-moi, qui gouverne Wei ?
Yan Zhuoju, beau-frère de Zilu Évidemment, c'est notre souverain.
Je ne pense pas.
La concurrence politique est partout.
C'est Nanzi qui gouverne, réellement.
Ce Kong Qiu, qui est-ce donc ?
C'est un lettré sans poste
qui ne parle que rites et musique.
Il est humble, mais c'est un homme de valeur.
Il a de grandes qualités. Traitez-le bien.
Je voudrais un jour qu'il enseigne à notre petit prince.
Je lui offre 320 000 boisseaux par an.
Maître, veuillez vous asseoir.
Veuillez patienter. Madame arrive.
Je m'incline humblement devant vous.
Vous êtes le célèbre maître Kong Qiu ?
Maître, relevez-vous.
Merci, Majesté.
Vous dites souvent : "L'homme de bien aime chacun."
Cela comprend-il une femme de ma réputation ?
Vous enseignez ici le Livre des Odes.
Oui.
J'aime aussi lire ces poèmes.
"L'homme de bien désire la belle femme."
Que veut dire cela ?
Que l'homme de bien désire la beauté avec courtoisie.
Parmi ces 300 poèmes, nombre d'entre eux évoquent l'amour.
Une phrase pourrait les résumer :
les sentiments sont profonds et purs.
Pourriez-vous m'enseigner la poésie ?
J'ai un nouvel étudiant de Wei. Son nom est Bu Shang.
Il est certes jeune, mais c'est un prodige.
Il enseigne bien Les Odes.
Je peux vous le recommander.
Les ministres estiment inapplicables
vos théories de gouvernance selon les rites.
Pensez-vous qu'elles puissent servir ?
Gouverner selon les rites bénéficie
à l'État et au peuple.
Sans rites, le pays sombre dans le chaos.
Les hommes aiment l'argent et la chair.
Ils se battent pour satisfaire leurs désirs.
C'est dans leur nature.
Difficile de changer.
Est un homme de bien celui qui surmonte les difficultés.
Vous pensez vraiment que faire preuve de morale
et de noblesse est si important ?
L'homme vivant selon les rites peut mourir paisiblement.
Pourrait-on se rencontrer de nouveau ?
Ce serait inconvenant.
Pourquoi donc ?
Je n'ai jamais vu une personne si vertueuse
et si séductrice à la fois.
Les gens peuvent comprendre votre douleur
mais pas la lucidité dont elle vous illumine.
Il est temps de quitter Wei.
Pourquoi ?
Le chaos va bientôt régner, ici.
Allez. Vite. On est bientôt arrivés.
Vite.
Les gens peuvent comprendre votre douleur
mais pas la lucidité dont elle vous illumine.
Principauté de Song Confucius est arrivé ! Allons voir !
Sommation : Kong Qiu doit quitter Song.
Prosternation. Maître, nous vous écoutons.
Poésie, livres, rites, musique
sont indispensables à l'homme de bien.
Rites et fidélité guident la bonne gouvernance.
Fidélité et piété filiale permettent l'harmonie et la prospérité.
Arrêtez vos propos pernicieux.
Chez toi, sers tes parents.
Loin de chez toi, protège tes amis.
Le monde est source de connaissances.
Sur ordre du commandant Huan,
vous devez quitter Song.
Attention !
L'arbre va tomber !
Écartez-vous !
Maître, partons vite d'ici.
Maître, partons.
Principauté de Zheng
S'il vous plaît, où se trouve l'embarcadère ?
- Qui est l'homme assis sur le char ? - C'est Confucius.
Kong Qiu, le célèbre lettré de Lu ?
- Tout à fait. - N'est-il pas un saint omniscient ?
Il devrait savoir où est l'embarcadère.
Arrêtez de vagabonder avec lui.
Labourez plutôt avec nous, loin des ennuis.
Oui. Restez avec nous !
Vivez en ermites comme nous.
Ses idées ne marchent pas.
Restez ici.
Pourquoi riez-vous ?
Allons-y.
On demandera le chemin plus tard.
Ne partez pas !
484 av. J.-C, l'armée de Qi envahit Lu
Qufu, capitale de Lu
As-tu des nouvelles de Kong Qiu ?
On m'a dit qu'il était à Wei,
puis qu'il s'est rendu à Zheng et enfin à Chen.
En temps de troubles, il faut des conseillers.
Lors de la dernière rencontre,
Kong Qiu avait reconquis 3 cités sans armes.
Mais on l'a banni.
Sans doute, est-ce un piège de Qi.
Qi profite du jeune âge de notre souverain
pour nous envahir.
Nous sommes moins forts qu'avant.
Nous n'avons pas de bons généraux.
Je veux que tu fasses une chose :
fais revenir maître Kong à Lu.
Père, nous lui étions hostiles et l'avons exilé.
Si on l'invite, le monde se moquera de nous.
Alors, invitons d'abord Ran Qiu.
Ce disciple est un stratège.
Il suffira amplement, pour faire face à l'armée de Qi.
Oui.
Invite donc Ran Qiu d'abord.
Levez-vous. Vite !
Maître, catastrophe ! Levez-vous ! Les Wu envahissent Chen.
Parton vite.
Avez-vous vu un vieil homme ?
À la porte de l'Est.
Qi s'apprête à attaquer Lu.
Maître, seigneur Ji vous demande
d'autoriser Ran Qiu à revenir au pays.
Pour le bien de Lu, veuillez accepter.
Maître, on ne peut laisser Ran Qiu y aller.
Ils pensent à nous, en ces temps troubles,
mais comment nous ont-ils traités ?
Comment m'avez-vous retrouvé ?
Un paysan a dit avoir vu un vieil homme
qui avait le front de l'empereur Yao, avec un air important mais miséreux.
Nous avons deviné que c'était vous.
Je ne suis pas une personnalité,
mais il a raison. Je suis miséreux.
Il faut appliquer votre enseignement.
Le ministre Ji demande le retour de Ran Qiu,
Lu est donc en danger.
On ne peut rester sans rien faire.
Yan Hui, tu as raison.
Lu est menacé.
Je dois vous laisser rentrer pour sauver Lu.
Ran Qiu, rentre donc.
J'attendrai tes bonnes nouvelles.
Après la victoire,
je vous accueillerai à Lu.
Tirez !
- Mes hommages, Premier ministre. - Père,
Ran Qiu s'est montré à la hauteur.
L'armée de Qi a battu en retraite jusqu'à la frontière.
Je solliciterai le souverain
pour que vous gouverniez les trois villes.
Je n'en veux pas.
- Je n'ai qu'une requête. - Dis-moi.
Mon maître Kong Zi a erré de longues années,
en prodiguant son enseignement,
mais il pense sans cesse à son pays, Lu.
Je vous prie d'organiser son retour.
Voyons...
Il faudra que j'en parle à Sa Majesté.
J'apprécie vos talents.
Restez et je vous ferai conseiller chez nous.
Vous n'aurez plus à errer avec Kong Qiu.
Frontière des principautés de Chen et de Cai
Regardez cet oiseau.
Cela annonce un village non loin.
C'est vrai. Formidable !
On peut enfin se nourrir.
Allez. Vite !
Allez. Vite. Je suis mort de faim.
Il n'y a personne. Encore un village pillé par l'armée.
Nous sommes tous fatigués. Mettons un peu d'ordre.
Nous allons passer la nuit ici.
Maître, regardez.
L'armée de Cai semble nous avoir pris au piège.
J'ai trouvé un sentier qui mènerait au pied de la montagne.
Je vais voir s'il y a de quoi nous nourrir
ou trouver de l'aide.
En m'attendant, reposez-vous.
Zigong, tu as toujours des solutions. Ne tarde pas à revenir.
Oui, maître. Zigao, viens avec moi.
Zeng Can, disciple de Confucius Le Ciel offre le bonheur à l'homme bienveillant.
Qu'avons-nous donc fait
pour que le ciel nous affame ?
C'est vrai, ça.
L'enseignement du maître dépasse l'entendement des puissants.
Ils sont longs à comprendre.
C'est en hiver que l'on découvre la vitalité du pin.
Maître joue du qin depuis des jours.
Il remplace le repas par la musique.
Vous n'avez pas mangé depuis des jours.
C'est la dernière soupe.
Prenez-la.
Ça va ?
Mon frère...
Zilu, bois un peu.
Maître, je n'ai pas faim.
Buvez.
J'ai bu. Maintenant, à ton tour.
Que chacun boive une gorgée.
Je n'ai pas faim. C'est à vous.
Maître, vous revenez enfin à vous.
Vous allez bien.
Je reviens un peu tard.
Cela fait 7 jours que vous êtes partis.
Vous nous auriez perdus.
Maître, vous avez repris conscience.
Zigong, qu'as-tu donc vu ?
Maître, nous avons quitté la vallée.
Nous étions poursuivis, près de mourir.
Mais Yan Zhuoju nous a sauvés.
Le monde est chaotique.
Wu a occupé Zheng. Chu a occupé Cai.
Les Cai fuient vers le sud.
Aidez-moi !
Maître...
Le duc Ling de Wei est mort. Le nouveau souverain apprécie Zilu.
Il veut le nommer gouverneur de Puyi.
Qu'attendez-vous ?
J'attends de déguster le gigot rôti. Faites bouillir de l'eau.
Je suis ravi de voir que Zilu soit honoré,
mais éloigne-toi des États chaotiques.
La situation politique de Wei est instable.
Je n'approuve pas ta nomination.
Attendez de voir ma bonne gouvernance.
Mon armée puissante éradiquera le chaos
et vous serez nommé Premier ministre.
Une bonne gouvernance ne connaît pas la hâte.
Vous aimez vous montrer brave.
C'est dangereux, dans un pays chaotique.
Maître, je le sais.
Ma hâte reflète ma volonté de gouverner dans l'harmonie
et le respect des principes.
Un officiel respecte le protocole,
cultive la morale et la vertu.
Ce qui est opposé aux rites,
on ne doit ni le voir, ni l'entendre, ni le dire, ni le faire.
Je me souviendrai de vos enseignements.
Qi Sigong, fais attention à toi.
Maître !
Faites attention à vous, maître.
Quel est ce bruit ?
La glace ! Elle est en train de craquer !
Partons vite !
Yan Hui !
Yan Hui, où es-tu ?
Attrape la corde !
Yan Hui, remonte !
Il faut remonter !
Maître, mangez un peu.
Maître, huit heures sont passées.
Il ne peut être ranimé.
Maître, lâchez-le.
Maître, mangez un peu.
Maître n'est pas revenu.
Père, nos hommes sont à sa recherche.
Ils s'approchent de la frontière de Lu.
Il ne me pardonnera jamais.
Va le chercher à ma place.
Quand tu le verras,
donne-lui ceci.
Il reviendra à coup sûr.
- Maître ! Maître ! - Qi Sigong est revenu !
Maître, Qi Sigong est revenu !
Maître ! Maître !
Tu es tout seul ? Et Zilu ?
Zilu...
Zilu... est mort.
Yanghu de Jin a envahi Wei.
Pour protéger le jeune héritier de Wei,
Zilu a combattu l'ennemi.
Il a été tué.
Selon le maître, je dois respecter le protocole,
même quand je me meurs.
Admirable.
Brave Zilu !
Il était un véritable homme de bien.
Mon père vous offre ce jade.
Maître Kong...
Mon père se meurt.
Maître, je vous revois enfin.
Ran Qiu, tu es revenu aussi.
Maître, je...
Seigneur Ji ne peut plus gouverner.
Ses jours sont comptés.
Il regrette de vous avoir banni.
Il vous invite donc à revenir
et espère vous présenter ses excuses en personne.
Maître, revenez à Lu.
Jade rond signifie "retourner".
Levez-vous.
Maître, pour notre pays Lu, revenez.
Je peux revenir,
mais il faut leur dire
que je veux juste enseigner.
Qu'on ne m'importune pas avec la politique.
Je le leur transmettrai.
Je respecte vos souhaits.
Maître...
Préparez-vous. On rentre à la maison.
- Nous rentrons à Lu. - Nous rentrons chez nous !
Père, Confucius devrait bientôt arriver.
Allez-y.
Allez l'accueillir de ma part.
484 av. J.-C, Confucius retourne enfin
dans son pays natal de Lu,
mettant fin à des années d'errance
Enfin. Nous sommes enfin de retour.
On est de retour !
Cher Lu...
Pays de mes ancêtres,
me voilà enfin de retour.
Maître, que venez-vous de dire ?
Rien.
Prenez "Les Printemps et Automnes de Lu".
Bien.
Le monde me comprendra
grâce à ce livre.
Le monde me méjugera
aussi par ce livre.
479 av. J.-C, Confucius meurt à l'âge de 73 ans
Confucius fut un précurseur pour la diffusion de l'éducation,
renommé tel un maître universel pour l'éternité
La pensée confucianiste exerce une influence profonde en politique
et dans la culture de Chine
Il est un illustre penseur,
pédagogue et lettré reconnu dans le monde entier
Traduction et adaptation : Deanna Gao et Raymond Delambre